‫בפרקים הקודמים...‬
‫אני חושבת שראם טאק לעולם לא ישחרר את אלק בחיים.‬
‫ספינת מלחמה מצוידת של בני האומק עלולה להשמיד את הקולקטיב הווטאני כולו.‬
‫טבקין מוכרח למות.‬
‫כל עוד המטורף הזה יכול לחשוף אותנו, ‬
‫אנחנו מוכרחים לציית לפקודות שלו.‬
‫זה רעל?‬
‫אני אמלא מזרק, אסתיר אותו ואזריק לאומק בעת ההזדווגות.‬
‫למה את רוצה במותי?‬
‫למען האמת, אני לא.‬
‫אני צריך לדעת שאפשר לסמוך עלייך.‬
‫הוא היה בידייך. אם לא היית מהססת, ‬
‫גופתו של ראם טאק הייתה מתקררת עכשיו, ‬
‫והתנגדות הייתה הרבה יותר בטוחה.‬
‫את מקורקעת. - נולן.‬
‫תישארי כאן עם ברלין‬
‫ותבררו מי שתל את חומרי הנפץ.‬
‫אני שומרת החוק עכשיו.‬
‫נולן?‬
‫מה שיש בראש של האיש הזה‬
‫הורג אותו.‬
‫הוא לא נראה שבור.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫הנה, תספוג בזה את הדם. - תודה.‬
‫דוחה, דוחה, דוחה.‬
‫זה עוזר? - נראה לי.‬
‫הרבצת לו בחזרה?‬
‫את רצינית?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הוא הילד הכי גדול בחצר.‬
‫אם אני אחזיר לו, הוא יחזיר לי כפול.‬
‫עדיף פשוט ליפול.‬
‫לא חינכתי אותך להיות סמרטוט.‬
‫אה, את חינכת אותי?‬
‫אל תספר לאימא ולאבא.‬
‫תראי.‬
‫אלה החוצנים!‬
‫תתרחק מהחלון!‬
‫זה בסדר. ג'ון סטיוארט אומר שהם ידידותיים.‬
‫זהירות!‬
‫היא מטפלת בזה.‬
‫ג'וש, תעזור לי להחזיר הכול למקום.‬
‫איך ידעת?‬
‫כי זו אחותי, רבקה.‬
‫והילד הקטן הזה הוא אני.‬
‫פשוט תשימי את זה כאן. - לא.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫צריך להחזיר למקום.‬
‫אתה יודע כמה אימא מקפידה.‬
‫כמה זמן הוא כבר ככה?‬
‫שעה או שעה וחצי.‬
‫עצרנו לתדלק והוא התמוטט.‬
‫מוכרחים להרדים אותו. מגירה עליונה מאחוריך.‬
‫אתה יודע לעבוד, ילד.‬
‫אתה רופא? - וטרינר.‬
‫אסתפק בזה. יש מאחוריך עגלת החייאה.‬
‫תביא אותה למקרה שנזדקק לה.‬
‫עליי.‬
‫מה יש לו? - אין לי מושג.‬
‫אבל אנחנו מאבדים אותו.‬
‫אתה חושב שאנחנו מתים?‬
‫אני לא מרגיש מת.‬
‫לא.‬
‫זה משהו אחר.‬
‫אף פעם לא סיפרת שהייתה לך אחות.‬
‫רבקה?‬
‫ג'וש, תיזהר עם הקליעים האלה.‬
‫הקצה שלהם מתפוצץ.‬
‫אני יודע מה אני עושה. התאמנתי.‬
‫תסתכל עליי. תתרכז.‬
‫אתה פוחד והיית מרטיב את עצמך אם לא היית מותש.‬
‫גם אני.‬
‫אבל היחידה של קופר תגיע לכאן מחר, ‬
‫והם יזדקקו לתחמושת שאנחנו שומרים עליה, בסדר?‬
‫אני יודע. אני יודע.‬
‫ארונות הקבורה בהלוויה של אימא ואבא היו ריקים.‬
‫למה? - מוכרחים לדבר על זה?‬
‫הם התאדו, ואנחנו איבדנו את ההורים שלנו.‬
‫אני רוצה לנקום. ואתה?‬
‫כן. כן.‬
‫אנחנו בני נולן. יש לנו חוק אחד.‬
‫אנחנו חיים יחד...‬
‫או מתים יחד.‬
‫טוב מאוד.‬
‫הם עולים לגג!‬
‫אני זוכר את זה.‬
‫לא!‬
‫אני תחת אש.‬
‫תחסל את האיראת!‬
‫בבקשה. אני לא רוצה‬
‫להילחם יותר.‬
‫לא עוד מלחמה.‬
‫קדימה, ג'וש. תחסל אותו ובוא לכאן!‬
‫תקשיב לה.‬
‫תירה בו! בבקשה!‬
‫מוות לסוטסו!‬
‫את בסדר.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אתה חייב להחזיק בעמדה.‬
‫כולם סומכים עלינו.‬
‫ולא חשוב מה יקרה, ‬
‫אל...‬
‫תגידי לי.‬
‫אני לא.‬
‫אני מבטיח שלא.‬
‫מה...‬
‫התנגדות‬
‫משימה אחת פשוטה!‬
‫להרוג את האומק.‬
‫הזרקתי לו כמות שאמורה להרוג חיה.‬
‫אבל האומק מת? לא.‬
‫הוא בבית, מריח את אשתי על אצבעותיו‬
‫ומצחקק על שהצמיח קרניים לדייטאק טאר.‬
‫קשה להאמין שטבקין מכיר את שמך.‬
‫אני לא מקשר בדרך כלל בינך ובין חוסר יכולת.‬
‫או שאולי קורה כאן משהו עמוק יותר?‬
‫עמוק יותר? מה זה אמור להביע?‬
‫תראי מה עשית עכשיו.‬
‫הערת את התינוק.‬
‫שלום, קטנצ'יק.‬
‫סבתא סטאהמה אוהבת פין של מכשף סגול‬
‫ושכחה לגמרי את אביך אלק.‬
‫אתה טוב יותר מזה.‬
‫ועכשיו סבא דייטאק צריך לצאת ולתקוע קליע בראשו של המכשף‬
‫כדי לחפות על החולשה הנשית המביכה של סבתא.‬
‫סיימת?‬
‫רצית לומר משהו נוסף?‬
‫יהיה טיפשי לירות באומק.‬
‫למה?‬
‫גיליתי שבני אומק מתחזקים עם הגיל.‬
‫טבקין מבוגר הרבה יותר ממה שנדמה.‬
‫אני חושבת שקליע צלפים בסך הכול ירגיז אותו.‬
‫אשמח לבחון את התאוריה הזאת.‬
‫אומק עצבני עלול לרדוף אחריך, ‬
‫לתלות אותך הפוך ולהפריד בינך לבין עמוד השדרה שלך.‬
‫אשמח לראות אותו מנסה.‬
‫גם אני.‬
‫אבל לא תעזור כך לאלק.‬
‫איך משהו מכל זה עוזר לאלק?‬
‫ראם טאק הוא קאסטי.‬
‫הוא גדל על אותם סיפורי אומק כמונו.‬
‫הוא פוחד מטבקין, ולכן הוא שלח אותנו להרוג אותו.‬
‫אם אגייס לצדנו את טבקין, ‬
‫נוכל לנצל את הפחד הזה ולהבטיח את שחרורו של אלק.‬
‫ומדוע שטבקין יעזור לנו?‬
‫אני צריכה לפרט?‬
‫בניגוד למה שנדמה לך, יקירתי, ‬
‫הצ'יבו שלך אינו קסום.‬
‫פעמים רבות אמרת אחרת.‬
‫עליך לבטוח בי.‬
‫כמובן.‬
‫תמיד.‬
‫אף אחד לא אמר לך להפסיק.‬
‫סוחר הנשק הגיע.‬
‫סוף סוף. ברוכים הבאים.‬
‫השם שלך הולך לפניך, כמובן.‬
‫אני גנרל ראם טאק מהקולקטיב הווטאני.‬
‫אלה הסגנים ביבי וגיז. - נעים מאוד.‬
‫בבקשה, הצטרף אלינו לכוס יין.‬
‫הנסיעה הייתה ארוכה.‬
‫תחזור לעבודה.‬
‫כן, בוס.‬
‫עד כמה מצבו גרוע? - הוא נושם בעזרת מכונת הנשמה‬
‫ולבו פועם בזכות תרופות.‬
‫הוא לא מגיב לגירוי כאב.‬
‫הוא במוות מוחי, למעשה.‬
‫זה נכון?‬
‫ככה נראה.‬
‫את שואלת את דוקטור דוליטל?‬
‫פתאום חוות הדעת שלי לא מספיקה?‬
‫אני רוצה לוודא שאנחנו עושים הכול כדי להציל את חייו.‬
‫רגע, מה קורה כאן?‬
‫אמנדה חוששת שאנסה להרוג את נולן.‬
‫למה שתנסי לעשות דבר כזה?‬
‫כי לפני כמה שבועות, ‬
‫שניהם ריתקו אותי ופשטו מעליי את עורי.‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫זה לא קרה.‬
‫אתן עובדות עליי, נכון?‬
‫ברוך הבא לחרבון, ראש צנצנת.‬
‫רק רגע. תראו את זה.‬
‫פעילות מוחית.‬
‫כאילו משום מקום. והיא לא אנושית.‬
‫יש גוש כלשהו באונה הרקתית האמצעית של נולן.‬
‫הוא נראה כמו ארק-טק.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫הוא בטח מתא השינה שהוא חלק עם איריסה.‬
‫יש לה צלקת זהה.‬
‫יש לי תאוריה. תביאי לכאן את איריסה.‬
‫אני לא יודעת איפה היא.‬
‫אם את רוצה סיכוי להציל את נולן, ‬
‫לכי למצוא אותה. עכשיו!‬
‫היי. ראית את איריסה?‬
‫אנחנו לא בדיוק חברות נפש בימים אלה.‬
‫מוכרחים למצוא אותה או שנולן ימות.‬
‫שטאק, שטאק, שטאק.‬
‫לאן הלכת?‬
‫תעזרי לי.‬
‫איך ידעת? - רק תעזרי לי.‬
‫אני מצטערת על רבקה.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫נראה שהיא ממש...‬
‫אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אני הייתי אמור למות אז.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫היא לא הייתה צריכה להיות שם בכלל.‬
‫חשבתי שהמלחמה תעזור לי להוכיח משהו.‬
‫תהפוך אותי לגבר או משהו רומנטי כזה.‬
‫כשהיא הגיעה, המציאות לא הייתה רומנטית בשום צורה, ‬
‫לא אצילית ואפילו לא טובה.‬
‫בקה ידעה שככה יהיה.‬
‫לכן היא התגייסה ודאגה להישלח ליחידה שלי‬
‫כדי להגן עליי.‬
‫היא הייתה אמיצה.‬
‫לא עניין אותה מה אחרים חושבים.‬
‫היא הייתה מסוג הבנות שמעדיפות לשכב מתחת למכונית ולתקן אותה‬
‫ולא לשבת במושב האחורי עם בחור.‬
‫כל החברות שלה אהבו את טיילור סוויפט, אבל היא העריצה את ג'וני קאש.‬
‫הייתי שמח שתהיה לי כל תכונה שהייתה לה.‬
‫אם הייתי חזק יותר, ‬
‫היא הייתה חיה.‬
‫חלפה בדיוק שנה אחת מאז הלילה הגורלי‬
‫שבו התהפכו היוצרות במלחמות החיוורים.‬
‫הלילה שבו התפוצצה כל ספינה חוצנית בעולם.‬
‫רבים התרסקו...‬
‫באיזו תקופה אנחנו עכשיו?‬
‫זה מתקן הבושה.‬
‫בית מרזח בתהום הסופה.‬
‫המסע בחלל אינו אפשרי עוד.‬
‫רוב ההריסות מרחפות במסלול ההיקפי‬
‫וזכו בכינוי "חגורת הארק".‬
‫העיתוי של האירוע הטרגי מתאים מאוד‬
‫לקואליציית צבא הארץ, ‬
‫מאחר שהיא עמדה להפסיד במלחמה לפני שנה.‬
‫אנחנו ביום השנה הראשון לארקפול.‬
‫כל בן אנוש שהכרתי השתכר באותו לילה.‬
‫שוחחנו עם השגרירה אולפין טנטי, ‬
‫ואנחנו מביאים לכם את דבריה.‬
‫- השגרירה טנטי: "השלום בהישג יד." -‬
‫בשנה האחרונה התבהר דבר אחד.‬
‫שברנו את הקולקטיב הווטאני.‬
‫הם לא יכולים להמשיך במאמץ המלחמתי‬
‫ונאלצים לשבת אל שולחן המשא ומתן.‬
‫המלחמה נגמרה!‬
‫כן!‬
‫כפי שאמר מנהיג עבר דגול, ‬
‫ "השלום בהישג יד."‬
‫מאוחר מדי לבחור הזה, מה?‬
‫בהחלט.‬
‫חסרת לי בחזית, נו-מן.‬
‫איך אתה מפרנס את עצמך?‬
‫שרידים מהארקים עדיין נופלים לקרקע.‬
‫בחור ששמו וארוס משלם הרבה כסף בתמורה לטכנולוגיית ארקים.‬
‫אז אתה אחד המנקים האלה, ‬
‫והילדה הקטנה נגררת אחריך?‬
‫המונח הרשמי הוא "צייד ארקים", חבר.‬
‫הילדה מתה על זה.‬
‫היא יכולה להיכנס לחללים קטנים שאני לא מגיע אליהם.‬
‫שימו לב, חברים, הנה אב השנה.‬
‫אני לא אבא שלה.‬
‫בסך הכול חילצתי אותה ממצב קשה.‬
‫ארק נפל. אני צריך לזוז.‬
‫אני אתארגן.‬
‫אתה קיבלת את הארק הקודם. הפעם הוא שלי.‬
‫כדור הארץ לבני האנוש! - כן.‬
‫להתראות, אחי.‬
‫אני לא זוכרת את הלילה הזה.‬
‫זה באמת קרה?‬
‫ילדונת... - אל תתחיל עם "ילדונת".‬
‫זה קרה?‬
‫זה היה זמן אחר.‬
‫טוב, מנת היום היא מוחות מקושקשים.‬
‫מה?‬
‫בראש של איריסה יש ארק-טק, ‬
‫בדיוק כמו אצל נולן.‬
‫ורוצה לשמוע מה הכי מדהים?‬
‫ברגע שהבאת אותה לכאן, המצב של שניהם התייצב.‬
‫ונולן נושם בעצמו.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫זה אומר שמצבם משתפר.‬
‫האמת שזה רע.‬
‫רע מאוד.‬
‫תאי השינה הווטאניים לא נועדו לבני אנוש.‬
‫התא שאכלס את שניהם נאלץ לבצע התאמות‬
‫כדי לא להרוג את נולן.‬
‫אילו התאמות?‬
‫התא יצר קשר גופני בין המוחות של איריסה ונולן.‬
‫הם נשארו בחיים, אבל המוחות שלהם נעשו תלויים זה בזה, ‬
‫כמו איברי גוף של תאומים סיאמיים.‬
‫כן. שני התאומים יכולים לשרוד כל עוד הם נותרים מחוברים.‬
‫בדיוק.‬
‫בני האומק ניתקו את החיבור‬
‫כשהם חילצו את נולן ואת איריסה מהתא.‬
‫הארק-טק הסתגל, ‬
‫והקשר נשמר כעת באמצעות תדר פזור ספקטרום.‬
‫כמו בלוטות?‬
‫את מתוקה.‬
‫אבל כן, למה לא?‬
‫נקרא לזה "בלוטות של המוח".‬
‫כשאת ונולן יצאתם מהעיר, הקשר נותק.‬
‫אבל במקום סתם ניתוק, ‬
‫המוח שלהם נפגע.‬
‫הקרבה ביניהם חידשה את הקישור‬
‫וייצבה את מצבם.‬
‫למרבה הצער, זה עניין זמני בלבד.‬
‫הארק-טק ממשיך לגדול ללא שליטה.‬
‫מה אפשר לעשות כדי להציל אותם?‬
‫אני צריכה לנתח ולהוציא את הגוש.‬
‫ביצעת ניתוחים כאלה בעבר, נכון?‬
‫עדיף לא להתעכב על זה.‬
‫הידיים שלי קפואות. אני בקושי מחזיק בגרזן.‬
‫תן לי רגע לחמם אותן. - עמוד.‬
‫תן לי רק רגע לחמם אותן.‬
‫ביבי, גיז.‬
‫תתחילו לפרוק את הארגזים.‬
‫פה-וי טאק, האורח מביא בשורות טובות?‬
‫הוא לא מפסיק לדבר‬
‫או לשתות מהיין שלי.‬
‫ברגע זה, הוא והביומן שלו מציקים לאנשים בלחנים של מחזות מהארץ הישנה.‬
‫הוא בן האנוש הכי מגעיל שראיתי בחיי, ‬
‫ותאמינו לי, ראיתי לא מעט.‬
‫הוא ימכור את הנשק שלו לכל המרבה במחיר.‬
‫אין לו כבוד ואין לו נאמנות לאחיו בני האנוש.‬
‫מפתה להרוג אותו רק כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬
‫אשמח לחסל אותו בעצמי.‬
‫יפה מצדך, ביבי. תודה.‬
‫לא. אולי נזדקק לאספקה נוספת.‬
‫עדיף שהוא ייצא מכאן ברווח שמן ואנחנו נקבל את הנשק.‬
‫בהתנגדות לא יידעו מאיפה זה בא.‬
‫בלי שמחה לאיד, גיז. מוקדם מדי לזה.‬
‫הרבה דברים צריכים לקרות כדי שהתוכנית תצליח, ‬
‫כולל גורם ההפתעה.‬
‫הוא חיוני.‬
‫אני צריך לחזור.‬
‫אני עומד לגלות אם הצמח הטורף אוכל את אודרי.‬
‫- צריך-רוצה -‬
‫מה יש?‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבתי שזאת תהיה הסחת דעת מבורכת, ‬
‫אבל מחשבותיי נתונות לבני, שנמצא במחנה של הקולקטיב.‬
‫בעלי מתעקש שאציית לדרישות שלהם.‬
‫את באמת חושבת שהוא ישוחרר אם אמות?‬
‫אני חוששת שרק נס יכול להציל אותו.‬
‫מוזר.‬
‫כשאני עוצמת את עיניי, אני יכולה לדמיין את אלק רק כילד קטן.‬
‫אני זוכרת יום אחד מסוים.‬
‫לבני האנוש יש טקס קדום שנקרא "פיקניק".‬
‫כבר שמעת את המונח הזה?‬
‫לא.‬
‫יוצאים לאכול בחוץ, בין הזבובים והמכרסמים.‬
‫אלק היה צעיר מאוד והתעקש שננסה.‬
‫אני מודה שזה היה משעשע, במין סגנון מלוכלך.‬
‫עד שנתקלנו בחרק תופת שיצא לשוטט.‬
‫אלק חשב שהוא חמוד ורצה לשחק איתו, ‬
‫אבל הרמתי אותו בזרועותיי וברחתי.‬
‫בעלי התייצב מול החיה, ‬
‫והרג אותה בלהב שלו.‬
‫מרשים.‬
‫חיבקתי בחוזקה את בני‬
‫ולחשתי לו שוב ושוב, ‬
‫"אני מחזיקה אותך.‬
‫אני אשמור עליך תמיד."‬
‫עכשיו אני מבינה שזה היה שקר.‬
‫הלוואי שמישהו יטפל בראם טאק‬
‫כמו שבעלי טיפל בחרק ההוא.‬
‫מישהו חזק.‬
‫מישהו שלא יודע פחד.‬
‫מישהו כמוני.‬
‫יהיה לך כל כך קל לעשות את זה.‬
‫מראה ספינת אומק‬
‫מעל המחנה שלהם יעורר בהם אימה.‬
‫הם ייענו לכל דרישה.‬
‫ואולי, בזכות התושייה והדו-פרצופיות שלהם, ‬
‫הם ימצאו דרך לפגוע בספינה שלי.‬
‫נוכל לנקוט אמצעי זהירות.‬
‫קינדזי ואני נותרנו לבד.‬
‫הגזע שלנו כולו נמצא בסכנת הכחדה.‬
‫הספינה הזאת היא הסיכוי היחיד שלנו למצוא ניצולים נוספים מבני האומק.‬
‫לא אסכן אותה למען דבר.‬
‫אפילו לא למענך.‬
‫נדמה שהאווירה נעכרה.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה?‬
‫עם כל תזוזה של הארק-טק במוחו של נולן, ‬
‫הארק-טק במוחה של איריסה גדל כדי לפצות על כך.‬
‫אני צריכה לחשוב איך לחלץ אותו מהמוחות של שניהם‬
‫בעת ובעונה אחת.‬
‫טוב, יש לנו שני רופאים, ‬
‫אז נוכל לנתח באותו זמן.‬
‫מה דעתך, חבר?‬
‫יש לך ניסיון בניתוחי ננו במוח?‬
‫אני הסרתי פעם גידול ממוח של חתול.‬
‫והוא חי.‬
‫עוד שנה וחצי אחר כך.‬
‫לזה קוראים ידי מרפא.‬
‫בסדר.‬
‫אילו אפשרויות אחרות יש לנו?‬
‫אני צריכה יחידת ניתוח.‬
‫כזאת שתאפשר לי לנתח שני מטופלים בזוג ידיים אחד.‬
‫בסדר, איפה משיגים יחידה כזאת?‬
‫לא קרוב לכאן.‬
‫אבל אני חושבת שאוכל לבנות יחידה.‬
‫אני זקוקה רק לרחפן אומק.‬
‫זו בעיה?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אין לך לזכות לפרוץ לכאן!‬
‫איפה אביך? - הלך.‬
‫ולא אמר לי לאן.‬
‫צאי מכאן או שאכריח אותך לצאת.‬
‫נולן ואיריסה ימותו אם תסלקי אותנו.‬
‫בבקשה, תזכרי שנולן נלחם למענך.‬
‫הוא הציל את חייך.‬
‫מפציעות ירי שאת אחראית להן.‬
‫אל תענישי אותו על הטעויות שלי.‬
‫מה את צריכה?‬
‫אם אוכל להתממשק לאחד הרחפנים שלכם, ‬
‫הוא יבצע ניתוח אחד בזמן שאני אבצע את השני.‬
‫ותגנבי את הטכנולוגיה שלנו, ללא ספק.‬
‫זאת התוכנית שלך, אינדוג'ינית קטנה וערמומית?‬
‫את משחקת בשתי הקבוצות?‬
‫מנדי ואני התערבנו... - דוקטור.‬
‫תשתקי.‬
‫בבקשה, קינדזי.‬
‫אני לא יכולה לאבד אותו.‬
‫אעזור לך.‬
‫אבל לאחר מכן נכריז על תיקו.‬
‫לא נהיה חייבים לכם כלום.‬
‫מוסכם.‬
‫כדאי שתזכרי, אינדוג'ינית.‬
‫אני ביוטכנולוגית מוסמכת.‬
‫אם תנסי משהו בעודך מחוברת למערכת שלי, ‬
‫אני אדע על זה ואהרוג אותך מיד.‬
‫אני תכננתי להרוג אותך לאט.‬
‫אני אוהבת משחק מקדים.‬
‫אפשר להתחיל, גבירותיי?‬
‫בוא לאימא, ספוט.‬
‫כדור טוב.‬
‫נראה טוב בינתיים.‬
‫למה נשארת איתי אם שנאת אותנו כל כך?‬
‫כי כשהבטתי בך, לא ראיתי חיילת של האויב.‬
‫ראיתי ילדה מבוהלת שזקוקה לעזרתי.‬
‫חוץ מזה, היית שונה.‬
‫שונה במה?‬
‫נולדת בכדור הארץ.‬
‫לא היית כמו הווטאנים שנלחמנו נגדם במלחמה.‬
‫אז אימצת אותי‬
‫כי לא הייתי חוצנית במידה מספקת כדי שתשנא אותי?‬
‫לא.‬
‫כי אני באמת ווטאנית.‬
‫אני לא שונה מהמיליונים שמתו.‬
‫כן.‬
‫אבל היית צעירה מדי ולא חווית את הזוועות.‬
‫לא חווית את השנים הקשות ביותר במלחמות החיוורים.‬
‫אל תהרוג אותי. אני לא רוצה למות.‬
‫הוא רדף אחרינו בגלל הפרס ששמו על ראשינו.‬
‫בבקשה, יש לי משפחה.‬
‫מה זה?‬
‫אני אגיד שלא מצאתי אתכם.‬
‫אני חושבת שלא מדובר בדברים אקראיים.‬
‫הוא ירוויח הרבה אם ילכוד אותנו.‬
‫נראה לך שהוא פשוט יוותר ויניח לזה?‬
‫בבקשה.‬
‫תנו לי ללכת.‬
‫הבחור הזה שם.‬
‫קראו לו "אודולו".‬
‫ "אח" בשפת הקאסטי.‬
‫כבודו מחייב אותו לנקום בשם משפחתו.‬
‫אין סיכוי שהוא פשוט יתארגן ויחזור הביתה.‬
‫לילה אחד הוא עלול להגיע‬
‫ולשסף לנו את הגרון. את רוצה שזה יקרה?‬
‫לא.‬
‫אז מה עושים?‬
‫הולכים עד הסוף?‬
‫הולכים עד הסוף.‬
‫הלב של הקאסטיתיאנים הוא בצד השני.‬
‫לעיני האל, ‬
‫אני מרכין את ראשי.‬
‫כפי שכולנו מרכינים את ראשינו אל מול אלוהים.‬
‫לא היה לך קל לעשות את זה, ילדה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫טוב, בואי נעמיס את הרכב ונסתלק מכאן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תגיד לי שלא חוויתי זוועות.‬
‫נו, באמת.‬
‫זוזי!‬
‫או שאחסל את שניכם.‬
‫אני רוצה שתדע שאני מבינה.‬
‫עליך לתת עדיפות למשפחה שלך.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫טעמת פעם פאל וינדאלו?‬
‫לא.‬
‫אתה עומד ליהנות מזה.‬
‫מכאן.‬
‫כלבה ערמומית!‬
‫אלק!‬
‫איך יכול להיות שאתה לבד?‬
‫התחננתי לפני סגיאן שייתן לי הפסקה.‬
‫צחנת הגופות קשה מדי.‬
‫טוב, אצטרך לדבר עם סגיאן על היד הרכה שהוא נוקט.‬
‫אבל מוזר שהריח מפריע לך.‬
‫היית נשוי לבת אנוש.‬
‫אני סקרן.‬
‫היית צריך להסתבן בכוח‬
‫כדי לסלק את הריח מאיברי המין שלך?‬
‫אני מכירה את המקום הזה.‬
‫אני מצטער. - מה?‬
‫בנוגע לצייד הראשים.‬
‫לא ידעתי שזה השפיע עלייך כל כך.‬
‫אבל אני לא מתחרט על הלקח.‬
‫היית מתה לפני שנים רבות‬
‫אם לא הייתי מלמד אותך לשרוד.‬
‫היי, ילדונת.‬
‫מה קרה? לא נרדמת?‬
‫בגלל הקור?‬
‫תעלי.‬
‫בואי לכאן.‬
‫זהו זה.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה אמיתי?‬
‫משהו קורה.‬
‫זה אמיתי? זה באמת קרה?‬
‫חשבתי על זה.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫תאמין למה שאתה רוצה.‬
‫לא, אני זוכר את הלילה ההוא.‬
‫אז הייתה הפעם הראשונה שבה חשבתי שהכול יהיה בסדר.‬
‫הפעם הראשונה שבה התחלנו להרגיש שאנחנו משפחה.‬
‫זה קרה. - למה?‬
‫כי פחדתי ממך.‬
‫פחדתי ממך.‬
‫הם ערים.‬
‫תודה לאל.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כן.‬
‫סחרחר.‬
‫איריסה, איך את מרגישה?‬
‫שטאקו.‬
‫בסדר, לאט לאט.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך.‬
‫היה אסור לך לאפשר להם להיכנס לכאן.‬
‫איפה האינדוג'ינית עכשיו?‬
‫היא לקחה את נולן ואת איריסה חזרה לעיר לבדיקות נוספות.‬
‫אני צריך לפשוט את עורך ולהתקין אותו על‬
‫הנול שלי!‬
‫אתה המפקד שלי.‬
‫זו זכותך.‬
‫את לא מבינה את הסכנה?‬
‫נתת למשנה צורה‬
‫גישה לרשת שלנו!‬
‫לאינדוג'ינית!‬
‫היא הייתה עלולה להשתלט על הרחפנים שלנו.‬
‫הרשת היא דרך דו-כיוונית.‬
‫היא הייתה מרוכזת רק בניתוח‬
‫ולא שמה לב שהעתקתי את דפוס המוח שלה.‬
‫השגת את כולו?‬
‫הכול.‬
‫משנת הצורה הזאת, יוול, חכמה במיוחד, ‬
‫גם בהשוואה לאינדוג'ינים אחרים.‬
‫המומחיות שלה תועיל לנו ברגע שקציר האימה יתחיל.‬
‫הוכחת תושייה רבה.‬
‫אבל גם נהגת בפזיזות.‬
‫תשמידי אותו.‬
‫למה?‬
‫יצירת אינדוג'ינים חדשים תגרום להתנגדות לפנות נגדנו.‬
‫אנחנו אומק.‬
‫אנחנו ניזונים מזנים נחותים יותר.‬
‫אנחנו לא פוחדים מהם.‬
‫אני פוחד מכל דבר שעלול לשבש את זרימת הגולנייט‬
‫ולמנוע מאיתנו לתקן את סורוז.‬
‫את צעירה.‬
‫שני קליעים של בת אנוש כמעט הרגו אותך.‬
‫שכחת?‬
‫לעולם לא אשכח את זה.‬
‫תעשי כדבריי. תשמידי אותו.‬
‫כמובן, המפקד.‬
‫הראש שלך כואב? - קצת.‬
‫יש לי טעם מוזר בפה.‬
‫צמיגים חרוכים.‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬
‫אז...‬
‫אם את פוחדת ממני כל כך, ‬
‫מדוע לא נעצת בגופי את הסכין וגמרת עם זה?‬
‫כי אני לא אתה.‬
‫משהו חילץ את הזיכרונות האלה מתוכנו כדי להבין אותם.‬
‫כדי שנבין ששנינו חיים בשקר‬
‫שהחזיק אותנו יחד כל השנים.‬
‫איזה שקר? מעולם לא שיקרתי לך.‬
‫לימדת אותי להאמין שאנחנו אותו דבר.‬
‫כן, שנינו גדלנו עם דם על הידיים.‬
‫אתה התרגלת להרוג בזכות זה.‬
‫אבל אני לא.‬
‫שנאתי את זה אז ואני שונאת את זה היום.‬
‫אני חושבת שבגלל זה לא דקרתי אותך.‬
‫אני צריכה לעזוב.‬
‫אין לי מקום כאן.‬
‫לא כשראם טאק עומד להגיע.‬
‫אם אשאר, אצטרך לפגוע באנשים.‬
‫ואם לא אעשה את זה, תיהרג בגללי.‬
‫אל תדאגי לי.‬
‫אתה לא יכול להגן גם עליי וגם על העיר באותו זמן.‬
‫אני יודעת מה אתה צריך לעשות.‬
‫נדרש רוצח כדי לעצור רוצח.‬
‫אני יודעת מה אתה חייב להיות.‬
‫אבל אני לא רוצה להיות עדה לזה.‬
‫בסדר.‬
‫ "לחיות יחד, למות יחד."‬
‫זה מתאים כשחייבים להמשיך להילחם.‬
‫זה ממש לא לעניין בחיים האמיתיים.‬
‫קרון יבשה יגיע לכאן מחר.‬
‫טוב, תודיעי לי איפה את.‬
‫אולי כשכל זה ייגמר, אוכל להצטרף אלייך.‬
‫אולי.‬
‫סיימתי לבדוק את הסריקות של אחרי הניתוח.‬
‫לא רציתי להגיד משהו לפני שאהיה בטוחה.‬
‫בטוחה במה?‬
‫לא הצלחתי להסיר את הארק-טק, ‬
‫לכן תיקנתי אותו.‬
‫חיזקתי את הקשר.‬
‫מצבכם יישאר יציב כל עוד לא תיפרדו שוב.‬
‫כלומר?‬
‫אם תתרחקו יותר מדי זה מזה, הקשר יתנתק, ‬
‫תסבלו מכאבים עזים, שניכם תמותו, כל המגילה.‬
‫כמה רחוק זה רחוק מדי?‬
‫לא יודעת. ק"מ וחצי, אולי יותר.‬
‫למה הפנים העצובות?‬
‫אתם צמודים זה לזה גם ככה.‬
‫"בחיי, תודה, ד"ר יוול, על שהצלת אותנו ממוות בטוח."‬
‫אין בעיה, ילדים. מתי שתרצו.‬
‫קחו לעצמכם סוכרייה בדרך החוצה.‬
‫לך מכאן.‬
‫אבל לא רחוק מדי, כמובן.‬
‫איזה מין טיפוס הוא ראם טאק?‬
‫סליחה?‬
‫ביישתי את עצמי. השאלה הייתה חצופה.‬
‫לא, זה בסדר, אנדינה.‬
‫למה את שואלת?‬
‫ראיתי את דמותו כשהקשת נפלה.‬
‫הוא נאה מאוד.‬
‫מסוכן למראה.‬
‫כן.‬
‫אני מעדיפה גברים מסוכנים. ואת?‬
‫בדרך כלל הם אלה שמעדיפים אותי.‬
‫כמה מהמשרתים האחרים חושבים שבני האנוש הביאו את זה על עצמם.‬
‫את מה?‬
‫את הזעם המוצדק של הקולקטיב הווטאני.‬
‫אם בני האנוש היו מסכימים לחלוק בכוכב שלהם, לא היינו שונאים אותם.‬
‫זה המסר של ראם טאק.‬
‫העסק מורכב יותר.‬
‫אתה בהלם.‬
‫הרגת את כריסטי.‬
‫לא, עשיתי את זה כדי להציל... - תסתמי את הפה, שקרנית!‬
‫תמיד יש תירוץ.‬
‫את אף פעם לא אומרת את האמת.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬